Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

rest (one's) head on a cushion

Толкование Перевод

1 rest (one's) head on a cushion

Макаров: положить голову на подушку

Универсальный англо-русский словарь > rest (one's) head on a cushion
2 rest head on a cushion

1) Общая лексика: положить голову на подушку

2) Макаров: (one's) положить голову на подушку

Универсальный англо-русский словарь > rest head on a cushion
3 rest

1. I
abs

1) I'm going to lie down and rest я прилягу отдохнуть; let your eyes rest дайте отдохнуть глазам; never let your enemy rest не давайте покоя противнику /врагу/; rest! вольно! (команда)

2) let the matter rest оставить дело так, как есть; if 1 could let the matter rest, I would do it если бы я мог, я оставил бы все так, как есть; and there the matter rests тем дело и кончилось; let land rest agric. оставлять землю под паром; the defence rests law защите нечего добавить, защита отказывается от вопросов
2. II
1) rest in some manner rest quietly (well, completely, a little, serenely, securely, etc.) отдыхать /лежать, спать/ тихо /спокойно/ и т.д.; did you rest well? хорошо ли вы отдохнули /поспали/?; rest at some place let's rest here, shall we? давайте отдохнем здесь, a?; rest at some time rest at night отдыхать /спать/ ночью; where do we rest tonight? где мы сегодня остановимся на ночь?; rest for some time rest a few minutes отдохнуть несколько минут

2) rest at some place the matter cannot rest here, we must investigate it further дело не может так оставаться, нам надо исследовать /продолжить исследования/ дальше
3. III
1) rest smb., smth. rest men and horses (one's men, one's horse. one's eyes, one's weary bones, one's legs, the mind, etc.) дать отдых людям и лошадям и т.д.; I stayed there a day to rest myself я пробыл там день, чтобы передохнуть /отдохнуть/; try to rest your eyes постарайтесь дать глазам отдых /отдохнуть/; these dark glasses rest my eyes в этих темных очках у меня глаза отдыхают /не устают/

2) rest smth. [may] God rest his soul! eccl. царствие ему небесное!

3) rest smth. we must rest the land agric. мы должны оставить эту землю под паром
4. IV
1) rest smb. for some time rest your men an hour or two дайте людям отдохнуть часок-другой

2) rest smth. somewhere rest the matter there пусть дело остается так, как есть, не занимайтесь больше этим делом
5. X
rest assured быть уверенным; you may rest assured that everything possible will be done (that I will do my best, that everything has been tried, that I will take care of it, etc.) можете быть уверены в том, что будет сделано все возможное и т.д.
6. XI
feel rested in some manner feel quite rested я чувствую себя вполне отдохнувшим
7. XV
rest in some state rest easy (content with this state of things, etc.) быть /оставаться/ спокойным и т.д.
8. XVI
1) rest for some time rest for an hour (for some minutes, etc.) отдыхать час и т.д.; he rested for a day before going on with his journey он отдохнул денек, прежде чем продолжить свое путешествие rest after (before, in, during, etc.) smth. he likes to rest after (before) dinner после (до) обеда он любит отдохнуть; teachers rest in the summer учителя отдыхают /получают отпуск/ летом; she planned to rest during her vacation во время отпуска она решила ничем не заниматься; rest in (on, under, etc.) smth. rest in a chair (on a couch, under a tree, etc.) отдыхать /лежать, спать/ в кресле и т.д.; rest in the country (in the mountains, on the seashore, etc.) отдыхать /проводить отпуск/ в деревне и т.д.; rest from smth. rest from one's labours (from one's duty, from one's lessons, from one's studies, from [one's] work, from toil, from the heat, etc.) отдыхать от /после/ трудов и т.д.;

2) rest at (upon, over, etc.) smth. rest at the bottom of the hill (upon the mountain top, over the entire city, upon the altar, etc.) лежать /покоиться/ у подножия холма и т.д.; rest on arches (upon marble pillars, on, a wall, etc.) опираться на арки /покоиться на арках/ и т.д.; the roof rests on eight columns эта крыша опирается на восемь колонн; he rested on his stick он опирался на палку; rest against the wall прислониться к стене; his elbow (her arm, the child's hand, etc.) rests on the table (on the rail, etc.) его локоть и т.д. лежит на столе и т.д.; her chin rests upon her hand она подпирает подбородок рукой; a shadow (an expression of doubt /of uncertainty/, etc.) rests (up)on his (her, etc.) face на его и т.д. лице лежит тень и т.д.; a light rests on his face лицо его озарено светом; a smile rests on the lips на губах блуждает улыбка id rest on one's oars naut. сушить весла; rest (up)on one's laurels почивать на лаврах

3) rest in smth. rest in the /one's/ grave (in the churchyard, in [eternal] peace, etc.) покоиться в могиле и т.д.; rest in peace! мир праху твоему; may his soul rest in peace eccl. да упокоится душа его; rest with smb. rest with one's forefathers покоиться с предками

4) rest (up)on smth. rest on a book (upon one's plays, upon credit, on different foundations, on a foundation of science and education, on the conscientiousness of the workmen etc.) основываться на книге и т.д.; опираться на книгу и т.д.; his fame rests upon his novels славу ему создали его романы; this party rests upon the peasant опорой этой партии является крестьянство; this argument rests on rather weak evidence этот довод довольно слабо обоснован; the error rests upon an optical illusion эта ошибка проистекает из оптического обмана /обмана зрения/; everything rests on his answer все зависит от его ответа; the case rests on the following facts в основу этого дела положены следующие факты

5) rest with smb. the choice (the next move, etc.) rests with you выбор и т.д. [надо] делать вам; it rests with you to decide (to propose terms, etc.) решать и т.д. надо вам; government (the management of affairs, power, etc.) rests with him управление и т.д. в его руках; the responsibility rests with him ответственность лежит на нем; the priority of the invention rests with him приоритет в этом изобретении принадлежит ему; the fault rests with him вина лежит на нем

6) rest (up)on smth., smb. one's gaze /one's glance/ rests on the open book (upon a strange scene, on smb.'s face, on smb., etc.) чей-л. взгляд устремлен на открытую книгу /прикован к открытой книге/ и т.д.; she let her glance rest on me она взглядом задержалась на мне
9. XXI1
1) rest smth. at smth. I shall not let it rest at that я этого так не оставлю; rest smth. for some time let the matter rest for a while оставим то пока [так, как есть]

2) rest smb. for smth. rest the players for tomorrow's game пусть игроки отдохнут перед завтрашним состязанием; rest smb. in (before, on, etc.) smth. rest yourself in a chair (before the fire, on a rock, etc.) отдохните в кресле и т.д.

3) rest smth. on (in, etc.) smth. rest one's elbows on the table (on the mantlepiece, etc.) класть локти на стол и т.д.; rest one's chin on one's hand подпереть подбородок рукой; rest one's head on a cushion (on smb.'s knee, on /in/ one's hands, etc.) положить голову на подушку и т.д.; rest your foot on the rail поставьте ногу на перекладину; rest a ladder (one's back, etc.) against the wall (against a tree, etc.) прислонить лестницу и т.д. к стене и т.д.; the knight rested his hands upon the hilt of his sword руки рыцаря лежали /покоились/ на рукоятке меча

4) rest smth. on smth. rest an opinion on proof (one's claim on justice, etc.) основывать свое мнение на доказательствах и т.д.; he rested his argument on trivialities его аргументация строилась на общих фразах; rest smth. on /in /smb. rest one's hopes on /in/ smb. возлагать надежды на кого-л.

5) rest smth. on smb., smth. rest one's eyes on smb. (on the scene, etc.) остановить свой взгляд на ком-л. и т.д.

6) rest smth. for some time rest this land (this field) for a year agric. оставить эту землю (это поле) на одни год под паром
10. XXV
rest till... /until.../ usually in the negative1)

he never rested till it was finished он ни разу не отдохнул, пока не закончил работу

2)

he could not rest till he got his wish (till he had succeeded, till he knew the truth, etc.) он не мог успокоиться, пока не добился своего и т.д.; I shall not rest till I have seen London я не успокоюсь, пока не увижу Лондон; we will not rest until the matter is settled мы не успокоимся, пока дело не будет решено

English-Russian dictionary of verb phrases > rest
4 rest

I
1. [rest] n

1. 1) покой, отдых; сон

day of rest - день отдыха, выходной день, воскресенье

without rest - без отдыха, без передышки

at rest - в покое [см. тж. 4]

to be at rest - успокоиться

to set smb.'s mind at rest - успокоить кого-л.

to set a question at rest - улаживать вопрос

to go /to retire/ to rest - ложиться отдыхать /спать/

to take a rest - отдыхать; спать

to have a good night's rest - хорошо выспаться

I could get no rest - а) у меня не было ни минуты покоя /отдыха/; б) я не сомкнул глаз

my mind is at rest about the matter - этот вопрос меня больше не тревожит

his fears were laid to rest - его опасения исчезли

2) вечный покой, смерть

to lay to rest - хоронить

to be at rest with one's fathers - отойти к праотцам, уснуть вечным сном

to be at rest from toil - обрести вечный покой

he has gone to his rest - он умер

2. перерыв, пауза, передышка

rest area - воен. район расположения войск на отдых

rest halt - воен. остановка на отдых, привал

to make a rest from work - сделать передышку

he had several rests on his way up the mountain - при подъёме на гору он несколько раз отдыхал

3. воен. положение «вольно»

4. неподвижность

at rest - неподвижный [см. тж. 1, 1)]

to bring to rest - останавливать

the horses were brought to rest - лошадей остановили

to come to rest - остановиться

5. место отдыха, клуб (обыкн. для моряков)

6. 1) спец. упор, опора

2) тех. суппорт; люнет

7. спорт. упор ( точка опоры ниже уровня плеч)

arm [forearm, leaning] rest - упор на руках [на предплечьях, лёжа]

bent arm /cross, front/ rest - упор на согнутых руках

8. 1) муз. пауза

2) стих. цезура

2. [rest] v

1. 1) отдыхать; лежать; спать

he likes to rest after dinner - после обеда он любит отдохнуть

2) покоиться

he rests in the churchyard - он покоится на кладбище

let her rest in peace - мир праху её

3) лежать, покоиться

clouds resting on mountain tops - облака, лежащие на вершинах гор

my eye rested on those remote blue peaks - мой взор был прикован к этим далёким голубым вершинам

2. 1) отдыхать (от дел и т. п.), не работать

to rest from one's labours - отдыхать от /после/ трудов

not to let the enemy rest - не давать покоя противнику

to rest on one's oars - бездействовать; ≅ почивать на лаврах

rest! - вольно! ( команда)

she planned to rest during her vacation - во время отпуска она решила ничем не заниматься

2) давать отдых, покой

to rest men and horses - дать отдых людям и лошадям

to rest oneself - дать себе отдых; передохнуть

they stopped at the wayside café to rest themselves - они остановились у придорожного кафе, чтобы немного передохнуть

rest the players for tomorrow's game - пусть игроки отдохнут перед завтрашним состязанием

these dark glasses rest my eyes - в этих тёмных очках у меня отдыхают глаза

a colour that rests the eyes - спокойный цвет

3. быть спокойным, не волноваться

he could not rest till he got his wish - он не мог успокоиться, пока не добился своего

4. (on, against)

1) класть (на что-л.); прислонять (к чему-л.)

to rest one's elbows on the table - класть локти на стол

to rest one's head on a cushion - положить, голову на подушку

rest the picture against the wall - прислони картину к стене

2) обосновывать

he rested his argument on trivialities - его аргументация строилась на общих местах

the verdict rested on several precedents - в основе вердикта лежали несколько прецедентов

5. 1) (on) опираться (на что-л.); покоиться (на чём-л.)

the roof rests on eight columns - крыша покоится на восьми колоннах

she let her glance rest on me - её взгляд остановился на мне; она пристально взглянула на меня

2) (upon, on, in) опираться (на кого-л., что-л.)

his fame rests upon his novels - славу ему создали его романы

the charge rested upon one man's unsupported statement - обвинение строилось на ничем не подтверждённом заявлении одного лица

he rested all his hopes in his son - все свои надежды он возлагал на сына

all our hopes rested upon this venture - все наши надежды были связаны с этим рискованным предприятием

6. 1) (on, upon, in) возлагать (ответственность и т. п. на кого-л., что-л.)

to rest responsibility on /upon/ smb. - возлагать ответственность на кого-л.

we rest in your promise - мы уповаем на ваше обещание

2) (with) быть возложенным (на кого-л.); лежать (на ком-л.; об ответственности и т. п.)

the fault rests with him - вина лежит на нём

the answer [the next move] rests with you - ответ [следующий шаг] за вами

it rests with you to decide as best you can - ваше дело решать по своему усмотрению

7. 1) оставаться без изменений

let the matter rest - оставим (дело) так, как есть; не будем больше об этом говорить

the matter cannot rest here - этим дело ещё не кончается; этим нельзя ограничиться

this rests a mystery - это остаётся тайной

2) продолжать быть в каком-л. состоянии

you may rest assured - можете быть совершенно уверены, можете не волноваться

8. с.-х.

1) быть под паром, паровать

2) оставлять под паром

9. юр. заканчивать выступление обвинения или защиты, предоставление доказательств и т. п.

the defence rests - защите нечего добавить
II [rest] n
1. (the rest)

1) остаток, остальное

and (all) the rest of it - и всё остальное /другое, прочее/

(as) for the rest - что касается остального, что до остального [ср. тж. 2, 1)]

as to the rest - в других отношениях

take what you want and throw the rest away - возьмите, что надо, а остальное выбросьте

her hat was red as the rest of her clothes - шляпа на ней была красная, как и вся остальная одежда

2) остальные; другие

the rest of us - все (мы), остальные

to cut adrift from the rest - оторваться от всех

2. фин.

1) (the rest) остаток, остающаяся сумма

for the rest - на остающуюся сумму [ср. тж. 1, 1)]

2) резервный фонд

НБАРС > rest
5 rest

̈ɪrest I
1. сущ.
1) а) покой, отдых, тж. сон complete rest ≈ полный отдых take a rest without rest set smb.'s mind at rest set a question at rest day of rest at rest bed rest earned rest go to rest retire to rest Syn: repose, relief б) вечный покой, смерть lay to rest в) австрал. сл. срок на один год тюрьмы
2) а) перерыв, пауза;
передышка б) муз. пауза
3) неподвижность bring to rest
4) а) место для отдыха (гостиница, пансионат и т. п.) б) прям. перен. опора;
подставка, подпорка;
упор;
стойка armrest rest chin rest в) тех. суппорт;
воен. сошка г) кий с подставкой (в биллиарде) ∙ Syn: residence, abode ∙ rest-room ≈ туалет
2. гл.
1) а) отдыхать, давать отдых, покой to rest from one's labours ≈ отдыхать от трудов rest your men for an hour ≈ дайте людям передохнуть часок rest up Syn: comfort б) оставаться спокойным, не волноваться He could not rest till he got his wish. ≈ Он не мог успокоиться, пока не получил, что хотел. в) театр. быть незанятым ни в каких ролях, быть безработным в данный период( об актере)
2) а) покоиться, лежать (в частности, в могиле) ;
амер. находиться в каком-л. специальном месте( церкви, доме;
о теле в промежутке между смертью и погребением) It was so comfortable resting in his arms. ≈ Было так хорошо лежать в его объятиях. My father is dead;
may he rest in peace. ≈ Мой отец умер, упокой Господь его душу. Let us rest his body in his family grave. ≈ Давайте похороним его в семейном склепе. Syn: lie б) класть, прислонять Rest your head against the back of the chair. ≈ Откинь голову на спинку кресла. Syn: support в) прям. перен. держать(ся), основывать(ся), лежать на;
опираться (on, upon, against) г) покоиться (о взгляде) ;
останавливаться, быть прикованным ( о взгляде, внимании, мыслях) (on, upon) His eyes rested on the peaceful valley below. ≈ Его взгляд лежал на мирной долине внизу. д) быть возложенным, лежать (об ответственности, вине и т. п.) ;
возлагать (ответственность и т. п. на кого-л.) Enough of blood rests on my head. ≈ На моих руках достаточно крови. It rests with the court to decide the prisoners guilt. ≈ Решить, виновны подсудимые или нет - дело суда. The nation rests too much power in the President. ≈ Народ доверил президенту слишком много власти.
3) а) оставаться неподвижным б) оставаться без изменений let the matter rest
4) с.-х. находиться под паром( об участке земли)
5) юр. прекращать дело по своему желанию, отзывать иск из суда (о тяжущихся сторонах) ∙ to rest on one's laurels ≈ почивать на лаврах II
1. сущ.
1) а) остаток, остальное, другие, прочие, остальные( с определенным артиклем) the rest of us all the rest of it for the rest Syn: remainder, remnant, other б) мн. редк. останки Syn: remains в) мн. редк. реликвии, древности Syn: remnants, relics
2) фин. резервный фонд (особенно о Банке Англии)
2. гл.
1) оставаться, сохраняться
2) а) оставаться, оказываться в каком-л. состоянии To let his son's fate rest a dark and cruel mystery. ≈ Чтобы судьба его сына осталась темной и ужасной тайной. His mind was much too active and powerful to rest satisfied. ≈ Его душа была слишком живой и великой, чтобы остаться удовлетворенной. It rests with you to announce it. ≈ Однако, именно вам надлежит объявить об этом. б) редк. прощальная формула в письме I rest your affectionate sister, E. ≈ Остаюсь твоя любящая сестра, Э
3) быть должным, задолжать He rests me nothing. ≈ Он мне ничего не должен. покой, отдых;
сон - day of * день отдыха, выходной день, воскресенье - without * без отдыха, без передышки - at * в покое - to be at * успокоиться - to set smb.'s mind at * успокоить кого-л. - to set a question at * улаживать вопрос - to go /to retire/ to * ложиться отдыхать /спать/ - to take a * отдыхать;
спать - to have a good night's * хорошо выспаться - I could get no * у меня не было ни минуты покоя /отдыха/;
я не сомкнул глаз - my mind is at * about the matter этот вопрос меня больше не тревожит - his fears were laid to * его опасения исчезли вечный покой, смерть - to lay to * хоронить - to be at * with one's fathers отойти к праотцам, уснуть вечным сном - to be at * from toil обрести вечный покой - he has gone to his * он умер перерыв, пауза, передышка - * area (военное) район расположения войск на отдых - * halt (военное) остановка на отдых, привал - to make a * from work сделать передышку - he had several *s on his way up the mountain при подъеме на гору он несколько раз отдыхал (военное) положение "вольно" неподвижность - at * неподвижный - to bring to * останавливать - the horses were brought to * лошадей остановили - to come to * остановиться место отдыха, клуб( обыкн. для моряков) (специальное) упор, опора ( техническое) суппорт;
люнет( спортивное) упор (точка опоры ниже уровня плеч) - arm * упор на руках - bent arm /cross, front/ * упор на согнутых руках (музыкальное) пауза (стихосложение) цезура отдыхать;
лежать;
спать - he likes to * after dinner после обеда он любит отдохнуть покоиться - he *s in the churchyard он покоится на кладбище - let her * in peace мир праху ее лежать, покоиться - clouds *ing on mountain tops облака, лежащие на вершинах гор - my eye *ed on those remote blue peaks мой взор был прикован к этим далеким голубым вершинам отдыхать (от дел и т. п.), не работать - to * from one's labours отдыхать от /после/ трудов - not to let the enemy * не давать покоя противнику - to * on one's oars бездействовать;
почивать на лаврах - *! вольно! (команда) - she planned to * during her vacation во время отпуска она решила ничем не заниматься давать отдых, покой - to * men and horses дать отдых людям и лошадям - to * oneself дать себе отдых;
передохнуть - they stopped at the wayside cafe to * themselves они остановились у придорожного кафе, чтобы немного передохнуть - * the players for tomorrow's game пусть игроки отдохнут перед завтрашним состязанием - these dark glasses * my eyes в этих темных очках у меня отдыхают глаза - a colour that *s the eyes спокойный цвет быть спокойным, не волноваться - he could not * till he got his wish он не мог успокоиться, пока не добился своего (on, against) класть (на что-л.) ;
прислонять (к чему-л.) - to * one's elbows on the table класть локти на стол - to * one's head on a cushion положить голову на подушку - * the picture against the wall прислони картину к стене (on, against) обосновывать - he *ed his argument on trivialities его аргументация строилась на общих местах - the verdict *ed on several precedents в основе вердикта лежали несколько прецедентов (on) опираться (на что-л.) ;
покоиться (на чем-л.) - the roof *s on eight columns крыша покоится на восьми колоннах - she let her glance * on me ее взгляд остановился на мне;
она пристально взглянула на меня (upon, on, in) опираться (на кого-л., что-л.) - his fame *s upon his novels славу ему создали его романы - the charge *ed upon one man's unsupported statement обвинение строилось на ничем не подтвержденном заявлении одного лица - he *ed all his hopes in his son все свои надежды он возлагал на сына - all our hopes *ed upon this venture все наши надежды были связаны с этим рискованным предприятием (on, upon, in) возлагать (ответственность и т. п. на кого-л., что-л.) - to * responsibility on /upon/ smb. возлагать ответственность на кого-л. - we * in your promise мы уповаем на ваше обещание( with) быть возложенным (на кого-л.) ;
лежать (на ком-л.;
об ответственности и т. п.) - the fault *s with him вина лежит на нем - the answer *s with you ответ за вами - it *s with you to decide as best you can ваше дело решать по своему усмотрению оставаться без изменений - let the matter * оставим (дело) так, как есть;
не будем больше об этом говорить - the matter cannot * here этим дело еще не кончается;
этим нельзя ограничиться - this *s a mystery это остается тайной продолжать быть в каком-л. состоянии - you may * assured можете быть совершенно уверены, можете не волноваться (сельскохозяйственное) быть под паром, паровать (сельскохозяйственное) оставлять под паром (юридическое) заканчивать выступление обвинения или защиты, предоставление доказательств и т. п. - the defence *s защите нечего добавить (the *) остаток, остальное - and (all) the * of it и все остальное /другое, прочее/ - (as) for the * что касается остального, что до остального - as to the * в других отношениях - take what you want and throw the * away возьмите, что надо, а остальное выбросьте - her hat was red as the * of her clothes шляпа на ней была красная, как и вся остальная одежда остальные;
другие - the * of us все (мы), остальные - to cut adrift from the * оторваться от всех( финансовое) (the *) остаток, остающаяся сумма - for the * на остающуюся сумму( финансовое) резервный фонд the ~ of it, all the ~ of it и все другое, остальное, и прочее;
for the rest что до остального, что же касается остального ~ держать(ся), основывать(ся), лежать на;
опираться (on, upon, against) ;
the argument rests on rather a weak evidence довод довольно слабо обоснован at ~ в состоянии покоя at ~ мертвый;
to go (или to retire) to rest ложиться отдыхать, спать;
to take a rest отдыхать;
спать;
without rest без отдыха, без передышки at ~ неподвижный rest быть возложенным, лежать (об ответственности, вине и т. п.) ;
the blam'e rests with them вина лежит на них ~ неподвижность;
to bring to rest останавливать (экипаж и т. п.) to set (smb.'s) mind at ~ успокаивать( кого-л.) ;
to set a question at rest улаживать вопрос;
day of rest день отдыха, выходной день, воскресенье the ~ of it, all the ~ of it и все другое, остальное, и прочее;
for the rest что до остального, что же касается остального at ~ мертвый;
to go (или to retire) to rest ложиться отдыхать, спать;
to take a rest отдыхать;
спать;
without rest без отдыха, без передышки ~ вечный покой, смерть;
he has gone to his rest он умер;
to lay to rest хоронить it rests with you to decide за вами право решения;
the next move rests with you следующий шаг за вами ~ вечный покой, смерть;
he has gone to his rest он умер;
to lay to rest хоронить ~ оставаться без изменений;
let the matter rest не будем это трогать, оставим так, как есть;
the matter cannot rest here дело должно быть продолжено ~ оставаться без изменений;
let the matter rest не будем это трогать, оставим так, как есть;
the matter cannot rest here дело должно быть продолжено ~ покоиться, лежать;
отдыхать;
to rest from one's labours отдыхать от трудов;
never let your enemy rest не давайте покоя врагу it rests with you to decide за вами право решения;
the next move rests with you следующий шаг за вами rest быть возложенным, лежать (об ответственности, вине и т. п.) ;
the blam'e rests with them вина лежит на них ~ вечный покой, смерть;
he has gone to his rest он умер;
to lay to rest хоронить ~ возлагать (ответственность и т. п. на кого-л.) ~ давать отдых, покой;
rest your men for an hour дайте людям передохнуть часок ~ держать(ся), основывать(ся), лежать на;
опираться (on, upon, against) ;
the argument rests on rather a weak evidence довод довольно слабо обоснован ~ заканчивать (выступление обвинения, защиты, представление доказательств и т.д.) ~ запрещать распространение( печатного издания) ~ класть, прислонять;
to rest one's elbow on the table опираться локтем о стол ~ лежать (на ком-л.) (об ответственности, обязанности и т.д.) ~ место для отдыха (гостиница, отель, мотель и т. п.) ~ неподвижность;
to bring to rest останавливать (экипаж и т. п.) ~ опора;
подставка, подпорка;
упор;
стойка ~ оставаться;
this rests a mystery это остается тайной;
you may rest assured можете быть уверены ~ с.-х. оставаться, находиться под паром ~ оставаться без изменений;
let the matter rest не будем это трогать, оставим так, как есть;
the matter cannot rest here дело должно быть продолжено ~ оставаться спокойным, не волноваться ~ муз. пауза ~ перерыв, пауза;
передышка ~ покоиться (о взгляде) ;
останавливаться, быть прикованным (о внимании, мыслях;
on, upon) ~ покоиться, лежать;
отдыхать;
to rest from one's labours отдыхать от трудов;
never let your enemy rest не давайте покоя врагу ~ покой, отдых;
сон ~ фин. резервный фонд ~ тех. суппорт ~ прос. цезура ~ покоиться, лежать;
отдыхать;
to rest from one's labours отдыхать от трудов;
never let your enemy rest не давайте покоя врагу the ~ of it, all the ~ of it и все другое, остальное, и прочее;
for the rest что до остального, что же касается остального ~the ~ остаток;
остальное;
остальные, другие;
the rest of us остальные ~ класть, прислонять;
to rest one's elbow on the table опираться локтем о стол ~the ~ остаток;
остальное;
остальные, другие;
the rest of us остальные ~ давать отдых, покой;
rest your men for an hour дайте людям передохнуть часок to set (smb.'s) mind at ~ успокаивать (кого-л.) ;
to set a question at rest улаживать вопрос;
day of rest день отдыха, выходной день, воскресенье to set (smb.'s) mind at ~ успокаивать (кого-л.) ;
to set a question at rest улаживать вопрос;
day of rest день отдыха, выходной день, воскресенье at ~ мертвый;
to go (или to retire) to rest ложиться отдыхать, спать;
to take a rest отдыхать;
спать;
without rest без отдыха, без передышки ~ оставаться;
this rests a mystery это остается тайной;
you may rest assured можете быть уверены at ~ мертвый;
to go (или to retire) to rest ложиться отдыхать, спать;
to take a rest отдыхать;
спать;
without rest без отдыха, без передышки ~ оставаться;
this rests a mystery это остается тайной;
you may rest assured можете быть уверены

Большой англо-русский и русско-английский словарь > rest
6 положить голову на подушку

1) General subject: repose head on the pillow, repose one's head on the pillow, rest head on a cushion

2) Makarov: rest (one's) head on a cushion

Универсальный русско-английский словарь > положить голову на подушку
7 reposer

reposer [ʀ(ə)poze]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = poser à nouveau) [+ verre, livre] to put back down

• va reposer ce livre où tu l'as trouvé go and put that book back where you found it

   b. [+ yeux, corps, membres] to rest

• les lunettes de soleil reposent les yeux or la vue sunglasses rest the eyes

• reposer sa tête/jambe sur un coussin to rest one's head/leg on a cushion

   c. ( = répéter) [+ question] to repeat

2. intransitive verb

   a. ( = être étendu, dormir, être enterré) to rest

• ici repose... here lies...

• l'épave repose par 20 mètres de fond the wreck is lying 20 metres down

   b. laisser reposer [+ liquide] to leave to settle ; [+ pâte à pain] to leave to rise ; [+ pâte feuilletée] to allow to rest ; [+ pâte à crêpes] to leave to stand

   c. ► reposer sur [bâtiment] to be built on ; [supposition] to rest on ; [résultat] to depend on

• tout repose sur son témoignage everything rests on his evidence

3. reflexive verb

► se reposer

   a. ( = se délasser) to rest

• se reposer sur ses lauriers to rest on one's laurels

• se reposer l'esprit to rest one's mind

   b. se reposer sur qn to rely on sb

• elle se repose sur lui pour tout she relies on him for everything

   c. [oiseau, poussière] to settle again ; [problème] to crop up again

* * *
ʀəpoze
1.

verbe transitif

1) ( d'une fatigue) to rest [jambes, esprit]

cela me repose de mon travail habituel — it's a rest from my usual work

2) ( appuyer)

reposer sa tête sur quelque chose — to rest one's head on something

3) ( placer) to put [something] down [téléphone, verre]; ( à nouveau) to put [something] down again [bibelot]

4) ( soulever à nouveau) to ask [something] again [question]

cela repose le problème du chômage — this raises the problem of unemployment again

2.

verbe intransitif

1) ( être enterré)

qu'elle repose en paix — may she rest in peace

où reposent de nombreux soldats — where many soldiers are buried

‘ici repose le Dr Grunard’ — ( sur une tombe) ‘here lies Dr Grunard’

2) ( être inactif)

laisser reposer la terre — to rest the land

3) [navire, épave] to lie

4) Culinaire

‘laisser reposer la pâte’ — ‘let the dough rest’

5)

reposer sur — [idée, expérience] to be based on

la poutre repose sur... — the beam is supported by...

tout repose sur elle — it all rests with her

3.

se reposer verbe pronominal

1) ( d'une fatigue) to have a rest, to rest

repose-toi bien — have a good rest

2) (faire confiance à, avoir besoin de)

se reposer sur quelqu'un — to rely on somebody

3) ( à nouveau)

le problème va se reposer — the problem will recur

* * *
ʀ(ə)poze
1. vt

1) (= délasser) to rest

2) (= remettre à sa place) [verre, livre] to put down

Elle a reposé son verre sur la table. — She put her glass back down on the table.

3) (= poser à nouveau) [rideaux] to put back up, [carreaux] to put back on, [problème] to reformulate

2. vi

1) [liquide, pâte] to settle, to rest

laisser reposer pendant 20 minutes — leave to rest for 20 minutes

2) [personne] to lie

ici repose Jean Blanc — here lies Jean Blanc

3)

reposer sur — to rest on

* * *

reposer verb table: aimer

A vtr

1 ( d'une fatigue) to rest [jambes, esprit]; cela me repose de mon travail habituel it's a rest from my usual work; cela repose de ne pas parler saying nothing can be restful; lumière qui repose soothing light;

2 ( appuyer) reposer sa tête sur qch to rest one's head on sth; reposer sa tête sur l'épaule de qn to rest ou lean one's head on sb's shoulder;

3 ( placer) to put [sth] down [téléphone, verre]; ( à nouveau) to put [sth] down again [bibelot]; reposer qch à sa place to put sth back in its place ou where it belongs;

4 ( soulever à nouveau) to ask [sth] again [question]; cela repose le problème du chômage this raises the problem of unemployment again; reposer sa candidature ( pour un emploi) to reapply;

5 ( fixer de nouveau) to re-lay [moquette]; reposer une vitre to put in a new pane of glass.

B vi

1 ( être enterré) qu'elle repose en paix may she rest in peace; où reposent de nombreux soldats where many soldiers are buried; le corps/le défunt repose dans la chambre funéraire the body/the deceased man is lying in the funeral parlour^GB; ‘ici repose Victor Hugo’ ( sur tombe) ‘here lies Victor Hugo’;

2 ( être inactif) laisser reposer la terre to rest the land; la nature repose liter nature is at rest littér;

3 [navire, épave] to lie;

4 Culin puis laisser reposer [pâte] then let it rest;

5 reposer sur [idée, expérience] to be based on; le bâtiment repose sur… the building is built on…; la poutre repose sur… the beam is supported by…; tout repose sur elle ( être sa responsabilité) it all rests with her.

C se reposer vpr

1 ( d'une fatigue) to have a rest, to rest; repose-toi bien have a good rest; laisser reposer son cheval to let one's horse rest;

2 (faire confiance, avoir besoin de) se reposer sur qn to rely on sb;

3 ( à nouveau) [montgolfière, avion] to touch down again; le problème va se reposer the problem will recur.

[rəpoze] verbe transitif

1. [question] to ask again, to repeat

[problème] to raise again, to bring up (separable) again

2. [objet] to put down (again) ou back down

on a dû faire reposer de la moquette we had to have the carpet relaid

reposer une serrure to refit a lock

3. [personne, corps, esprit] to rest

reposer ses jambes to rest one's legs

4. MILITAIRE

reposez armes! order arms!

————————

[rəpoze] verbe intransitif

1. [être placé] to rest, to lie

sa tête reposait sur l'oreiller her head rested ou lay on the pillow

2. (littéraire) [dormir] to sleep

[être allongé] to rest, to be lying down

reposer sur son lit de mort to be lying on one's deathbed

[être enterré]

elle repose non loin de son village natal she rests ou she's buried not far from her native village

ici reposent les victimes de la guerre here lie the victims of the war

3. [être posé] to rest, to lie, to stand

l'épave reposait par cent mètres de fond the wreck lay one hundred metres down

4. [liquide, mélange]

laissez le vin reposer leave the wine to settle, let the wine stand

laissez reposer la pâte/colle leave the dough to stand/glue to set

5. AGRICULTURE

laisser la terre reposer to let the land lie fallow

————————

reposer sur verbe plus préposition

1. [être posé sur] to rest on, to lie on, to stand on

CONSTRUCTION to be built ou to rest on

2. [être fondé sur - suj: témoignage, conception] to rest on

sur quelles preuves repose votre affirmation? what evidence do you have to support your assertion?, on what evidence do you base your assertion?

————————

se reposer verbe pronominal intransitif

[se détendre] to rest

va te reposer une heure go and rest ou go take a rest for an hour

se reposer sur ses lauriers to rest on one's laurels

————————

se reposer sur verbe pronominal plus préposition

[s'en remettre à] to rely on

le Président se repose trop sur ses conseillers the President relies ou depends too much on his advisers

Dictionnaire Français-Anglais > reposer
8 pillow

['piləu] 1. noun
(a kind of cushion for the head, especially on a bed.) pude; hovedpude
2. verb
(to rest (one's head): He pillowed his head on her breast.) hvile

- pillowcase/pillowslip

* * *
['piləu] 1. noun
(a kind of cushion for the head, especially on a bed.) pude; hovedpude
2. verb
(to rest (one's head): He pillowed his head on her breast.) hvile

- pillowcase/pillowslip

English-Danish dictionary > pillow
9 pillow

noun

[Kopf]kissen, das

* * *
['piləu] 1. noun
(a kind of cushion for the head, especially on a bed.) das Kopfkissen
2. verb
(to rest (one's head): He pillowed his head on her breast.) betten

- academic.ru/117904/pillowcase_pillowslip">pillowcase/pillowslip

* * *

pil·low

[ˈpɪləʊ, AM -loʊ]

I. n

1. (for bed) [Kopf]kissen nt, Polster m ÖSTERR

2. AM (cushion) Kissen nt, Polster m ÖSTERR

II. vt

to \pillow one's head on sth seinen Kopf auf etw akk legen

* * *
['pɪləʊ]
1. n
(Kopf)kissen nt
2. vt
betten
* * *

pillow [ˈpıləʊ]

A s

1. (Kopf)Kissen n, Polster n:

take counsel of one’s pillow die Sache (noch einmal) überschlafen oder beschlafen

2. Klöppelkissen n

3. TECH (Zapfen)Lager n, Pfanne f

B v/t

1. auf (ein) (Kopf)Kissen legen oder betten

2. pillow up hoch betten, mit (Kopf)Kissen stützen

3. als Kissen dienen für

* * *

noun

[Kopf]kissen, das

* * *

n.

Kissen - n.

Kopfkissen n.

English-german dictionary > pillow
10 pillow

['piləu] 1. noun
(a kind of cushion for the head, especially on a bed.) blazina
2. verb
(to rest (one's head): He pillowed his head on her breast.) nasloniti

- pillowcase/pillowslip

* * *
I [pílou]
noun

blazina; technical ležaj; blazinica za kleklanje

to take counsel of one's pillow — prespati kaj, še enkrat premisliti
II [pílou]
1.

transitive verb

položiti na blazino, podpreti (glavo) z blazino;

2.

intransitive verb

nasloniti se na blazino, počivati na blazini, biti za blazino

English-Slovenian dictionary > pillow
11 pillow

'piləu
1. noun
(a kind of cushion for the head, especially on a bed.) almohada

2. verb
(to rest (one's head): He pillowed his head on her breast.) apoyar

- pillowcase/pillowslip

pillow n almohada

pillow

tr['pɪləʊ]

noun

1 almohada

pillow ['pɪ.lo:] n

: almohada f

pillow

n.

• almohada s.f.

• cojín s.m.

I 'pɪləʊ
noun almohada f; (before n)

pillow talk — conversaciones fpl íntimas ( en la cama)

II

transitive verb recostar*, apoyar

['pɪlǝʊ]
1.

N almohada f

2.

VT apoyar

she pillowed her head on my shoulder — apoyó la cabeza en mi hombro

3.

CPD

pillow fight N — lucha f de almohadas

pillow talk N — conversaciones fpl de alcoba

* * *

I ['pɪləʊ]
noun almohada f; (before n)

pillow talk — conversaciones fpl íntimas ( en la cama)

II

transitive verb recostar*, apoyar

English-spanish dictionary > pillow
12 pillow

'piləu 1. noun
(a kind of cushion for the head, especially on a bed.) (hode)pute
2. verb
(to rest (one's head): He pillowed his head on her breast.) støtte; hvile på en pute

- pillowcase/pillowslip

pute

I
subst. \/ˈpɪləʊ\/

(hode)pute
II
verb \/ˈpɪləʊ\/

1) hvile (hodet) som på en pute

2) (poetisk, litterært) tjenestegjøre som pute for

English-Norwegian dictionary > pillow
13 pillow

['piləu] 1. noun
(a kind of cushion for the head, especially on a bed.) koddi
2. verb
(to rest (one's head): He pillowed his head on her breast.) liggja á kodda

- pillowcase/pillowslip

English-Icelandic dictionary > pillow
14 pillow

csapágy, párnakő, alátét, csapágybélés, verőpárna to pillow: vánkosra letesz, lepihentet, párnára letesz
* * *
['piləu] 1. noun
(a kind of cushion for the head, especially on a bed.) párna
2. verb
(to rest (one's head): He pillowed his head on her breast.) lepihentet

- pillowcase/pillowslip

English-Hungarian dictionary > pillow
15 pillow

['piləu] 1. noun
(a kind of cushion for the head, especially on a bed.) almofada
2. verb
(to rest (one's head): He pillowed his head on her breast.) descansar

- pillowcase/pillowslip

* * *

pil.low

[p'ilou] n 1 travesseiro. 2 almofada. 3 Tech chumaceira, mancal. 4 espécie de fustão grosseiro. • vt+vi 1 descansar sobre travesseiro. 2 servir de travesseiro. 3 suprir com travesseiros.

English-Portuguese dictionary > pillow
16 pillow

n. yastık, baş yastığı
————————
v. yastığa yatırmak, yastıkla desteklemek

* * *
yastık
* * *
['piləu] 1. noun
(a kind of cushion for the head, especially on a bed.) yastık
2. verb
(to rest (one's head): He pillowed his head on her breast.) yaslamak, dayamak

- pillowcase/pillowslip

English-Turkish dictionary > pillow
17 pillow

• tyyny

• vuodetyyny

• puskuri

• päänalus

• päänalunen

• pielus

* * *
'piləu 1. noun
(a kind of cushion for the head, especially on a bed.) tyyny
2. verb
(to rest (one's head): He pillowed his head on her breast.) painaa päänsä

- pillowcase/pillowslip

English-Finnish dictionary > pillow
18 pillow

['pɪləʊ]
nome cuscino m., guanciale m.

* * *
['piləu] 1. noun
(a kind of cushion for the head, especially on a bed.) guanciale, cuscino
2. verb
(to rest (one's head): He pillowed his head on her breast.) appoggiare

- pillowcase/pillowslip

* * *
['pɪləʊ]
nome cuscino m., guanciale m.

English-Italian dictionary > pillow
19 pillow

['pɪləu]
n

poduszka f

* * *
['piləu] 1. noun
(a kind of cushion for the head, especially on a bed.) poduszka
2. verb
(to rest (one's head): He pillowed his head on her breast.) składać, opierać

- pillowcase/pillowslip

English-Polish dictionary > pillow
20 pillow

['piləu] 1. noun
(a kind of cushion for the head, especially on a bed.) spilvens
2. verb
(to rest (one's head): He pillowed his head on her breast.) []likt [] uz spilvena; pieglaust

- pillowcase/pillowslip

* * *

spilvens; paliktne, paliktnis; likt uz spilvena; nolikt uz spilvena; noderēt par spilvenu

English-Latvian dictionary > pillow

Страницы

См. также в других словарях:

rest — rest1 [ rest ] noun *** 1. ) singular the people or things that remain: Jim had become separated from the rest and gotten completely lost. rest of: The rest of the gang s leaders were either dead or in jail. 2. ) count or uncount a period of time … Usage of the words and phrases in modern English
One-pocket — The two lower corner pockets, one for each player throughout an entire game. One pocket (sometimes spelled one pocket, 1 pocket, etc.) is a two player (or team) pool (pocket billiards) game. The object of the game is to score points by … Wikipedia
Formula One — F1 redirects here. For other uses, see F1 (disambiguation). For other uses, see Formula One (disambiguation). Formula One Category Single seater Country or region Worldwide … Wikipedia
pillow — I. noun Etymology: Middle English pilwe, from Old English pyle (akin to Old High German pfuliwi), from Latin pulvinus Date: before 12th century 1. a. a support for the head of a reclining person; especially one consisting of a cloth bag filled… … New Collegiate Dictionary
pillow — noun 1》 a rectangular cloth bag stuffed with feathers, wadding, or other soft materials, used to support the head when lying or sleeping. 2》 short for lace pillow. verb rest (one s head) as if on a pillow. ↘literary serve as a pillow for.… … English new terms dictionary
Glossary of cue sports terms — The following is a glossary of traditional English language terms used in the three overarching cue sports disciplines: carom (or carambole) billiards referring to the various carom games played on a billiard table without pockets; pool (pocket… … Wikipedia
Hovercraft — A hovercraft, or air cushion vehicle (ACV), is an amphibious vehicle or craft, designed to travel over any sufficiently smooth surface supported by a cushion of slowly moving, high pressure air, ejected downwards against the surface below, and… … Wikipedia
MythBusters (2009 season) — Country of origin Australia United States No. of episodes 23 (includes 3 specials) Broadcast Original channel … Wikipedia
Mustafa Kemal Atatürk's personal life — Mustafa Kemal Atatürk Atatürk on Ege steamer during a tour to Antalya, February 1935. Born Mustafa May 19, 1881(1881 05 19) (a posteriori) … Wikipedia
2004 World Series — Team (Wins) Manager Season … Wikipedia
relax — v 1. loose, slacken, untighten, relieve tension, Obs. slake; relinquish one s grip or hold, let go of, release, free, liberate. 2. lessen, diminish, lower, decrease, decline; abate, bate, subside, recede, ebb, lull, quell, slake; flag, wane, fade … A Note on the Style of the synonym finder

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

rest (one's) head on a cushion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

rest (one's) head on a cushion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: